1 00:00:05,680 --> 00:00:06,260 Detén el auto. 2 00:00:07,510 --> 00:00:09,490 ¿Pasa algo, Shimca-sama? 3 00:00:11,240 --> 00:00:12,570 Volveré a casa en tren hoy. 4 00:00:13,270 --> 00:00:14,340 De repente sentí ganas de hacerlo. 5 00:00:17,520 --> 00:00:20,280 La verdad es que tengo miedo de esta batalla. 6 00:00:21,640 --> 00:00:22,760 Tengo tanto miedo que es extraño. 7 00:00:24,470 --> 00:00:27,130 ¿No estaría bien que alguien me salvara? 8 00:00:28,270 --> 00:00:30,620 Alguien por favor... 9 00:00:32,840 --> 00:00:35,750 Por favor, déjame afinar el Wind Regalia. 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,120 No necesito la ayuda del enemigo. 11 00:00:40,360 --> 00:00:43,740 Después de todo, Génesis es nuestro enemigo. 12 00:00:48,770 --> 00:00:49,490 Karasu-kun... 13 00:00:57,760 --> 00:00:59,620 Adiós pájaro migratorio. 14 00:01:14,810 --> 00:01:21,200 Contra ti, que no posees poder de batalla, no había otra opción para evitar la batalla que esta. 15 00:01:22,720 --> 00:01:28,200 Más allá de esto, ninguno de nosotros quiere que el cielo azul sea más sangriento de lo necesario. 16 00:01:29,300 --> 00:01:31,270 Entiendo, Ringo-chan. 17 00:01:32,480 --> 00:01:34,280 Incluso sin decir eso, 18 00:01:35,000 --> 00:01:35,780 quiero decir, 19 00:01:38,540 --> 00:01:39,930 No puedo escuchar nada más. 20 00:01:52,180 --> 00:01:54,590 Ni siquiera puedo empezar a expresar mis disculpas. 21 00:01:55,090 --> 00:01:59,990 Aunque estuve allí, yo, la Capa de Hierro, fallé por completo... 22 00:02:07,230 --> 00:02:08,170 Todo es culpa mía. 23 00:02:09,860 --> 00:02:14,590 Estoy seguro de que Shimca-san sabía que esto sucedería. Por eso me pidió ayuda... 24 00:02:16,360 --> 00:02:17,170 Ikki-kun. 25 00:02:18,190 --> 00:02:19,350 Pero incluso entonces, 26 00:02:19,630 --> 00:02:22,090 Yo... yo... 27 00:02:22,890 --> 00:02:25,740 ¡Vamos a vengarnos! 28 00:02:27,650 --> 00:02:28,320 ¡Podemos hacerlo! 29 00:02:28,700 --> 00:02:30,750 No, ¡permíteme hacerlo! 30 00:02:31,300 --> 00:02:32,830 Puedo ser tu sintonizador de pista. 31 00:02:35,010 --> 00:02:38,170 Resucitaré la Regalia del Viento. 32 00:02:40,210 --> 00:02:52,500 En un momento, hubo una competencia para capturar y controlar todos los caminos, todos los reyes y todos los Regalia... 33 00:02:52,800 --> 00:02:55,840 Pero finalmente, a medida que pasó el tiempo, la Regalia real se dispersó. 34 00:02:56,070 --> 00:02:58,580 Sin embargo, cuando los ocho reyes se reúnen una vez más, 35 00:02:58,970 --> 00:03:02,930 Cuenta la leyenda que descenderá el rey supremo del cielo que tiene poder sobre todo. 36 00:03:03,920 --> 00:03:07,270 La prueba del Rey Legendario, la Regalia del Cielo, 37 00:03:07,960 --> 00:03:10,450 y quienes existen para protegerlo, El Bosque Durmiente, 38 00:03:11,060 --> 00:03:13,390 los que quieran tomarlo, Génesis, 39 00:03:14,770 --> 00:03:18,840 y los que tienen la llave, Kogarasumaru. 40 00:03:20,630 --> 00:03:23,680 El líder de Génesis, el pájaro migratorio Shimca. 41 00:03:23,730 --> 00:03:26,310 cree que Ikki es el Rey del Cielo, 42 00:03:26,390 --> 00:03:28,990 y como tal intentó unirse a Kogarasumaru. 43 00:03:29,490 --> 00:03:33,360 Pero ella fue atacada por el líder del Bosque Durmiente contrario, 44 00:03:33,580 --> 00:03:36,960 El amigo de la infancia de Ikki, Noyamano Ringo. 45 00:03:38,370 --> 00:03:41,470 Y entonces, ¿a quién salvará Ikki? 46 00:03:42,300 --> 00:03:44,120 El momento de decidir está cerca. 47 00:03:50,060 --> 00:03:53,060 SubDESU Presenta 48 00:04:00,840 --> 00:04:01,440 ¿Ikki? 49 00:04:02,910 --> 00:04:03,510 Yo. 50 00:04:05,440 --> 00:04:06,000 Kanon... 51 00:04:09,730 --> 00:04:11,130 Estos son los de Ikki... 52 00:04:11,690 --> 00:04:12,570 ¿Qué opinas? 53 00:04:13,090 --> 00:04:17,310 Ahora mismo, sería muy fácil para mí hacer que estos Air Trecks sean los mejores. 54 00:04:17,940 --> 00:04:21,580 Si lo hiciera, sería muy difícil derrotar sus alas. 55 00:04:22,050 --> 00:04:23,310 Wai- ¿Qué estás diciendo? 56 00:04:24,010 --> 00:04:24,740 ¡Ikki! 57 00:04:25,520 --> 00:04:27,340 Ringo, hay algo que yo... 58 00:04:35,810 --> 00:04:37,380 Lo has entendido todo mal. 59 00:04:37,450 --> 00:04:39,400 Esto es, ya sabes... no es... 60 00:04:38,940 --> 00:04:41,780 Oye, ¿por qué tienes mis Air Trecks? 61 00:04:42,500 --> 00:04:44,310 Oh, mmm... Esto es... 62 00:04:43,960 --> 00:04:50,710 En realidad, Ringo acaba de pedirme que me metiera con tus Air Trecks. 63 00:04:50,810 --> 00:04:51,340 ¿Qué? 64 00:04:51,750 --> 00:04:53,190 Creo que ya lo sabes 65 00:04:53,660 --> 00:04:58,980 Ringo es el líder del Bosque Durmiente que aplastó a tu amado pájaro migratorio. 66 00:04:59,600 --> 00:05:03,690 No sería extraño que estuviera planeando algo mientras actuaba de otra manera, ¿no crees? 67 00:05:06,420 --> 00:05:08,590 ¿Fue realmente así, Ringo? 68 00:05:08,950 --> 00:05:09,910 ¡Por supuesto que no, Ikki! 69 00:05:10,090 --> 00:05:11,110 ¡Por favor escúchame! 70 00:05:12,990 --> 00:05:18,690 Ese tipo finalmente correrá por el camino que conduce a tu desaparición. 71 00:05:19,130 --> 00:05:20,600 Esta es tu única oportunidad. 72 00:05:21,170 --> 00:05:25,000 Si crees que puedes matar a Ikki-kun, persíguelo. 73 00:05:31,170 --> 00:05:37,920 Te dije que nunca mostraras esa cara cuando no estés actuando como la Manzana Loca del Bosque Durmiente. 74 00:05:40,300 --> 00:05:41,020 De ninguna manera. 75 00:05:49,080 --> 00:05:49,930 ¡Ikki! 76 00:05:58,160 --> 00:05:59,780 Ikki, escúchame. 77 00:06:00,360 --> 00:06:01,740 Piérdete, mono de cuatro ojos. 78 00:06:01,920 --> 00:06:02,850 Cuatro ojos-... 79 00:06:03,710 --> 00:06:05,200 No, bueno ya ves... 80 00:06:05,430 --> 00:06:07,750 Creo que no entendiste, solo estábamos... 81 00:06:07,630 --> 00:06:11,690 Oh Dios, ¿está bien estar persiguiéndome tan frenéticamente? 82 00:06:12,240 --> 00:06:15,120 ¿Qué diría ese payaso de sangre caliente? 83 00:06:15,250 --> 00:06:16,040 No, eso es- 84 00:06:16,370 --> 00:06:19,120 Más que Kanon, yo... 85 00:06:24,510 --> 00:06:25,810 Creí en ti. 86 00:06:28,210 --> 00:06:30,310 ¿No vas a escuchar, pase lo que pase? 87 00:06:35,140 --> 00:06:35,780 Bien entonces. 88 00:06:37,090 --> 00:06:38,580 Entonces eso significa que somos enemigos. 89 00:06:40,340 --> 00:06:42,150 Kogarasumaru tiene la intención de ponerse del lado de Génesis. 90 00:06:43,350 --> 00:06:45,320 Eso significa que eres nuestro enemigo. 91 00:06:50,460 --> 00:06:51,290 Tú-! 92 00:06:51,550 --> 00:06:52,380 ya lo sé, 93 00:06:53,530 --> 00:06:56,470 que siempre lo llevas precioso debajo del cuello de la camisa. 94 00:07:01,600 --> 00:07:02,310 ¿Quieres apostar? 95 00:07:03,800 --> 00:07:04,530 El emblema. 96 00:07:05,690 --> 00:07:07,180 Ringo, tú... 97 00:07:07,910 --> 00:07:09,180 Puedo aplastarte, 98 00:07:09,820 --> 00:07:10,460 Ikki. 99 00:07:12,620 --> 00:07:14,160 ¿Hablas en serio? 100 00:07:15,990 --> 00:07:16,640 ringo... 101 00:07:19,810 --> 00:07:21,880 Pero ya sabes, por mí está bien. 102 00:07:23,130 --> 00:07:24,480 ¡Luchemos! 103 00:07:27,420 --> 00:07:28,080 Él habla en serio. 104 00:07:29,430 --> 00:07:30,990 Sus ojos están listos para una pelea seria. 105 00:07:32,660 --> 00:07:33,420 Es tan estúpido 106 00:07:34,070 --> 00:07:35,550 aunque fui yo quien lo empezó... 107 00:07:37,140 --> 00:07:38,230 ¿Qué estoy diciendo ahora? 108 00:07:41,800 --> 00:07:43,180 El tipo de batalla es una carrera. 109 00:07:43,910 --> 00:07:46,020 Sin embargo, desde aquí no podrás ver la portería. 110 00:07:46,580 --> 00:07:48,010 Las cimas de las nubes del monte Shinonomiya. 111 00:07:48,990 --> 00:07:49,930 ¿Alguna pregunta? 112 00:07:52,020 --> 00:07:53,030 El Ikki serio. 113 00:07:54,000 --> 00:07:55,020 El Ringo serio. 114 00:07:56,630 --> 00:08:00,780 Siempre he sido serio. Si lo hago, la destruiré. 115 00:08:01,510 --> 00:08:05,830 Muy bien, permíteme destruirte con todo mi poder. 116 00:08:19,460 --> 00:08:22,240 Éste es mi territorio, mi zona. 117 00:08:22,890 --> 00:08:25,910 Tengo todos los mapas en mi cabeza. 118 00:08:26,980 --> 00:08:30,010 ¡Lo encontré, la mejor ruta hacia la meta! 119 00:08:34,020 --> 00:08:36,360 ¿Crees que podrías dejar de subestimar a la Reina Espina? 120 00:08:40,510 --> 00:08:41,990 ¿Me estás pidiendo que te reconozca? 121 00:08:43,480 --> 00:08:44,960 ¿Me estás pidiendo que te reconozca? 122 00:08:46,230 --> 00:08:47,440 ¿Eh? Ringo es- 123 00:08:48,320 --> 00:08:49,670 Mi hermana gemela mayor. 124 00:08:50,270 --> 00:08:57,250 Ella se está aliando con el rey del rock y librando la guerra juntos para convertirse en los líderes de Toropaion, el enemigo final de Génesis. 125 00:08:58,400 --> 00:09:00,020 Ahora, aquí frente a mí, 126 00:09:00,880 --> 00:09:02,330 Hay un Ringo que no conozco. 127 00:09:03,330 --> 00:09:06,010 Esa es una verdadera racha de Air Trecks. 128 00:09:09,010 --> 00:09:11,410 Ringo se está alejando cada vez más de mí. 129 00:09:12,580 --> 00:09:16,460 Me estoy ralentizando perdiendo el tiempo pensando en el Ringo que no conozco. 130 00:09:18,020 --> 00:09:21,390 Es una cadena de esfuerzo que me pongo a mí mismo... 131 00:09:23,420 --> 00:09:24,230 ¡Pero ya sabes! 132 00:09:26,600 --> 00:09:30,350 ¿No es obvio que haría lo mejor que pudiera por algo que amo? 133 00:09:31,280 --> 00:09:34,350 El primero en alcanzar la velocidad máxima. Como era de esperar, Ikki es más rápido. 134 00:09:46,290 --> 00:09:46,870 Eso es- 135 00:09:49,600 --> 00:09:50,480 ¡Camino del ala! 136 00:09:52,780 --> 00:09:55,260 Cualesquiera que sean las cadenas que haya, me liberaré. 137 00:09:56,340 --> 00:09:56,890 Eso es- 138 00:09:57,070 --> 00:09:57,630 libertad, 139 00:09:58,720 --> 00:09:59,760 es lo que querías decir? 140 00:10:01,040 --> 00:10:03,150 Realmente eres como el viento. 141 00:10:11,770 --> 00:10:14,300 ¿Q-Qué...? ¿Por qué estaba yo...? 142 00:10:14,920 --> 00:10:15,450 Estoy cayendo. 143 00:10:20,400 --> 00:10:21,260 Te di una advertencia justa. 144 00:10:21,700 --> 00:10:23,000 ¡Te aplastaré! 145 00:10:25,190 --> 00:10:25,810 ¡Ya está! 146 00:10:27,200 --> 00:10:30,350 ¡El núcleo del Wind Regalia, Moonstruck Drop, Baguramu! 147 00:10:31,100 --> 00:10:31,890 ¡Eso es impresionante! 148 00:10:35,120 --> 00:10:40,300 Esto ni siquiera sería necesario si no fuera por el mal genio de Leader. 149 00:10:42,230 --> 00:10:43,250 Te lo dejo todo a ti. 150 00:10:43,510 --> 00:10:45,010 Ahora nadie debería quejarse de todos modos. 151 00:10:45,480 --> 00:10:47,130 Esto será por la felicidad de Ikki-kun. 152 00:10:47,260 --> 00:10:49,490 ¿E-Eh? H-Su felicidad... 153 00:10:50,140 --> 00:10:51,690 ¿De qué te avergüenzas? 154 00:10:52,540 --> 00:10:53,090 Lo entiendo. 155 00:10:53,930 --> 00:10:57,290 Esto es lo que la gente llama el verdadero poder de un rey. 156 00:10:58,410 --> 00:11:08,490 ¡Ikki, esta es una batalla para capturar la Torre de Toropaion, el Regalia of Regalias, el Regalia del Cielo! 157 00:11:09,720 --> 00:11:12,480 Ikki, ¿disfrutas esto? 158 00:11:15,060 --> 00:11:18,750 Regalias y la Torre de Toropaion... 159 00:11:20,010 --> 00:11:23,520 ¡Todos deberían desaparecer! 160 00:11:26,800 --> 00:11:28,580 ¿No necesitas las Regalias? 161 00:11:30,430 --> 00:11:32,620 ¿Qué diablos quieres decir con eso? 162 00:11:36,550 --> 00:11:40,020 ¡Di algo, Ringo! 163 00:11:40,750 --> 00:11:43,300 ¡Ya está! ¡Ya está! ¡Ya está! ¡Ya está! 164 00:11:43,400 --> 00:11:44,390 ¡Lo terminé! 165 00:11:44,970 --> 00:11:48,240 Cuando le dé esto a Ikki-kun, me pregunto cómo se verá. 166 00:11:48,510 --> 00:11:50,280 Me pregunto si lo usará de inmediato. 167 00:11:50,610 --> 00:11:52,620 Me pregunto si él... me elogiará... 168 00:11:53,560 --> 00:11:55,310 Esto será por la felicidad de Ikki-kun. 169 00:11:56,110 --> 00:11:57,260 ¡N-No! 170 00:11:57,450 --> 00:11:59,030 ¡Realmente no es así! 171 00:11:59,580 --> 00:12:01,640 No es así, pero... 172 00:12:02,320 --> 00:12:03,280 Me pregunto por qué... 173 00:12:04,140 --> 00:12:07,990 ¿Siempre fue tan fácil subir esta colina? 174 00:12:12,940 --> 00:12:14,380 Eso suena como Air Trecks... 175 00:12:15,010 --> 00:12:15,530 Dos... 176 00:12:16,390 --> 00:12:17,690 Alguien está luchando. 177 00:12:19,330 --> 00:12:21,160 Este sonido- ¡Ikki-kun! 178 00:12:22,480 --> 00:12:23,520 Déjame preguntarte, Ikki. 179 00:12:24,690 --> 00:12:26,680 ¿Cuál es su respuesta a la pregunta de qué es la libertad? 180 00:12:28,130 --> 00:12:30,160 ¡El que pregunta soy yo! 181 00:12:31,580 --> 00:12:34,360 Tengo la intención de correr con cada respuesta en mi corazón. 182 00:12:35,250 --> 00:12:40,190 ¡Pero no veo en tu carrera por qué buscas el Toropaion! 183 00:12:42,040 --> 00:12:43,160 ¿Es porque quieres ser fuerte? 184 00:12:43,790 --> 00:12:45,250 ¿Porque quieres que todos te reconozcan? 185 00:12:45,870 --> 00:12:46,480 ¿O es...? 186 00:12:48,900 --> 00:12:51,220 ¿Porque el Pájaro Migrante te lo pidió? 187 00:12:58,430 --> 00:12:59,120 Ciérralo. 188 00:12:59,630 --> 00:13:02,180 Estás fuera de lugar, estúpido. 189 00:13:02,910 --> 00:13:07,790 Ringo, pensé que me entendías en ese entonces. 190 00:13:08,260 --> 00:13:09,120 Lo entiendo. 191 00:13:09,840 --> 00:13:11,150 Necesitando luchar en la cima, 192 00:13:11,830 --> 00:13:16,850 hay cosas que no puedes ver, 193 00:13:17,450 --> 00:13:19,620 querer llegar a un lugar más alto que nadie, ¡hay cosas que sientes por primera vez! 194 00:13:20,510 --> 00:13:21,250 Entiendo. 195 00:13:22,010 --> 00:13:24,390 ¿No es eso la libertad? 196 00:13:25,190 --> 00:13:27,410 Por eso tenemos Regalias, 197 00:13:27,900 --> 00:13:29,150 y es por eso que yo- 198 00:13:29,210 --> 00:13:29,810 Estás equivocado. 199 00:13:32,070 --> 00:13:34,420 Es porque te amo más que a nadie. 200 00:13:36,340 --> 00:13:40,610 ¿Porque incluso sin las Regalias, Ikki ya puede volar como el viento? 201 00:13:42,830 --> 00:13:44,030 Quiero que te des cuenta. 202 00:13:45,590 --> 00:13:48,740 Desear volar en el cielo con alas reales, 203 00:13:49,270 --> 00:13:50,470 eso es lo que realmente quieres. 204 00:13:53,150 --> 00:13:55,700 Porque hay Regalias, la gente pelea. 205 00:13:57,470 --> 00:14:00,630 La gente tiñe de sangre el cielo azul que debería estar libre por ello. 206 00:14:01,220 --> 00:14:02,990 ¿Por qué es esa la única conclusión? 207 00:14:03,540 --> 00:14:06,040 Si hay cien, entonces hay cien colores y formas. 208 00:14:06,510 --> 00:14:10,240 Si hay un millón de personas, entonces hay un millón de versiones de libertad. 209 00:14:12,320 --> 00:14:15,220 No encontrarás dos personas que anhelen exactamente las mismas alas. 210 00:14:16,880 --> 00:14:17,690 tu- 211 00:14:20,430 --> 00:14:22,090 ¡Cuervo estúpido! 212 00:14:25,400 --> 00:14:29,130 ¡Asombroso! Esto es lo que cortó mi Wing Road hace un minuto. 213 00:14:29,440 --> 00:14:31,630 La atmósfera de las espinas infinitas. 214 00:14:40,170 --> 00:14:42,500 ¿Ya terminaste, Ringo? 215 00:14:43,920 --> 00:14:45,690 No es tan estro- 216 00:14:49,240 --> 00:14:50,650 Maldita sea... 217 00:14:51,450 --> 00:14:54,010 Hay un río debajo. No te lastimarás gravemente. 218 00:14:55,280 --> 00:14:56,540 Lo siento, Ikki. 219 00:15:01,620 --> 00:15:03,590 Creo que Ringo-san tiene razón. 220 00:15:04,270 --> 00:15:08,370 Si lo usas de manera incorrecta, el Regalia puede usarse fácilmente para matar gente. 221 00:15:10,010 --> 00:15:12,610 Pero el que está equivocado no es el Regalia, 222 00:15:13,000 --> 00:15:15,870 ¿No es culpa del que lo usa así? 223 00:15:16,500 --> 00:15:17,930 ¡Su-Sumeragi-san! 224 00:15:18,580 --> 00:15:22,350 Incluso yo, no, todo el mundo quiere poder volar por el cielo. 225 00:15:23,140 --> 00:15:25,030 Sentir la forma de las nubes o la pesadez del aire, 226 00:15:25,120 --> 00:15:25,900 conocer ese olor... 227 00:15:26,710 --> 00:15:29,630 Incluso si no eres tú quien lo experimenta, 228 00:15:30,430 --> 00:15:35,780 ¡Estoy segura que algún día tendrás la fuerza y el coraje para seguir adelante! 229 00:15:36,650 --> 00:15:37,960 ¡Estúpido! ¿Por qué? 230 00:15:38,530 --> 00:15:40,430 ¿Cuánto falta para que lleguemos al suelo? 231 00:15:40,690 --> 00:15:41,140 ¿Eh? 232 00:15:41,480 --> 00:15:42,330 ¿Cuánto tiempo? 233 00:15:42,860 --> 00:15:44,940 A-Unos tres segundos, supongo... 234 00:15:45,490 --> 00:15:50,880 Tres segundos son más que suficientes. 235 00:15:53,000 --> 00:15:58,520 Estoy seguro de que algún día mis sentimientos también podrán llegar a esa persona. 236 00:16:00,050 --> 00:16:03,630 Mis alas están aquí, aquí dentro del Regalia. 237 00:16:04,280 --> 00:16:05,480 ¡Estoy seguro de que residen allí! 238 00:16:06,230 --> 00:16:07,920 E-Ese es el viento- 239 00:16:08,580 --> 00:16:10,970 ¡Ahora es el momento de tomar represalias! 240 00:16:18,580 --> 00:16:19,990 ¡Esto es increíblemente increíble! 241 00:16:20,820 --> 00:16:22,780 ¿Sus ruedas no tocan el agua? 242 00:16:23,370 --> 00:16:27,130 Teniendo en cuenta la presión entre el agua y las palas, se mantiene en equilibrio sobre el agua. 243 00:16:27,670 --> 00:16:28,840 Justo en esa frontera... 244 00:16:29,930 --> 00:16:33,350 Usando la superficie del agua como un campo que se extiende, ¡se ha ganado los ojos del viento! 245 00:16:37,130 --> 00:16:38,930 ¡Completamente increíble! 246 00:16:39,010 --> 00:16:41,370 En una palabra es... 247 00:16:41,610 --> 00:16:42,580 invencible! 248 00:16:48,560 --> 00:16:49,450 ¡Es increíble! 249 00:16:50,020 --> 00:16:52,550 ¡Nunca hubiera soñado con estos componentes! 250 00:16:52,760 --> 00:16:58,130 Mi intención era seleccionar piezas que fueran similares a sus viejos Air Trecks, pero... 251 00:16:58,490 --> 00:17:00,780 Hoy es su debut en la batalla así que... 252 00:17:01,040 --> 00:17:05,550 Ni siquiera hay una parte que Ikki-kun haya usado antes, así que... 253 00:17:05,780 --> 00:17:07,240 ¿No es eso lo mejor? 254 00:17:08,490 --> 00:17:10,450 Este también es mi debut en Regalia. 255 00:17:11,800 --> 00:17:13,840 Forjaremos un camino juntos. 256 00:17:16,360 --> 00:17:17,980 Sí, buena suerte. 257 00:17:20,190 --> 00:17:20,660 no puedo... 258 00:17:21,400 --> 00:17:22,540 Tengo que mantenerme concentrado... 259 00:17:23,090 --> 00:17:24,600 La manzana loca del bosque durmiente... 260 00:17:25,850 --> 00:17:28,030 Las tornas han cambiado ahora que Ikki tiene el Wind Regalia... 261 00:17:28,760 --> 00:17:30,830 La naturaleza de la batalla ha cambiado por completo. 262 00:17:32,780 --> 00:17:33,560 ¡La madera ganadora! 263 00:17:35,850 --> 00:17:39,000 Ya no es el Minami Itsuki que una vez conocí. 264 00:17:41,450 --> 00:17:43,640 Soy testigo de eso. 265 00:17:44,510 --> 00:17:45,990 El nacimiento de un nuevo Rey. 266 00:17:52,780 --> 00:17:55,990 En nombre del viento que lucha conmigo, 267 00:17:56,380 --> 00:17:57,530 ¡Regalía! 268 00:17:59,690 --> 00:18:00,350 Esto es... 269 00:18:01,280 --> 00:18:02,630 Esto es lo que me advirtió mi hermana Rika... 270 00:18:04,040 --> 00:18:07,350 ¡La atmósfera infinita de Wing Road! 271 00:18:11,700 --> 00:18:14,210 ¡Ringo! 272 00:18:16,750 --> 00:18:19,360 Lo dijiste, ¿verdad? ¡Me aplastarías! 273 00:18:20,010 --> 00:18:20,950 Me quedé impresionado. 274 00:18:21,320 --> 00:18:23,980 La mayoría de la gente no sería capaz de decir eso. 275 00:18:24,620 --> 00:18:30,170 Lo que significa que hace tiempo que estabas listo para ser aniquilado, ¿verdad? 276 00:18:32,210 --> 00:18:33,230 Así es, Ikki. 277 00:18:33,900 --> 00:18:35,070 Destrúyeme. 278 00:18:39,190 --> 00:18:40,770 ¿Ella se retractó de su Regalia? 279 00:18:41,590 --> 00:18:46,360 Entonces, algún día, tal vez no haya batallas en equipo que nublen el cielo. 280 00:18:46,820 --> 00:18:48,430 Está bien convertirse en un mundo simple. 281 00:18:49,850 --> 00:18:50,830 ¿Pero sabes qué, Ikki? 282 00:18:53,160 --> 00:18:58,990 ¿El viento que deseas realmente solo está lleno de las innumerables alas de Grim Reaper? 283 00:19:01,860 --> 00:19:03,110 ¡Huir! 284 00:19:04,880 --> 00:19:05,420 No... 285 00:19:06,160 --> 00:19:09,340 Si me quedo aquí, puede que encuentre algo de paz. 286 00:19:11,730 --> 00:19:15,980 Lejos del Bosque Durmiente y de la bomba de tiempo del Regalia. 287 00:19:19,650 --> 00:19:21,140 ¡Pero todavía no! 288 00:19:21,630 --> 00:19:22,410 ¡Aún no puedo! 289 00:19:24,370 --> 00:19:26,340 ¡No le he dicho a Ikki todo lo que necesita saber! 290 00:19:28,710 --> 00:19:30,020 Carga completa, 291 00:19:30,460 --> 00:19:32,050 ¡Camino espinoso Max! 292 00:19:41,980 --> 00:19:43,600 Mi cuerpo no se mueve correctamente. 293 00:19:44,170 --> 00:19:45,370 He superado mi límite. 294 00:19:46,410 --> 00:19:48,260 Para mí y mi Regalia. 295 00:19:49,500 --> 00:19:50,230 Pero ya sabes, 296 00:19:51,200 --> 00:19:54,230 ¡De ahora en adelante es la verdadera batalla, Ikki! 297 00:19:55,000 --> 00:19:55,700 Ringo. 298 00:19:55,780 --> 00:19:59,590 El viento en su corazón... 299 00:20:00,040 --> 00:20:00,890 Más... 300 00:20:00,940 --> 00:20:05,240 El viento... 301 00:20:06,180 --> 00:20:08,680 ¡Ikki-kun! ¡Detener! 302 00:20:15,350 --> 00:20:16,190 ¡De ninguna manera! 303 00:20:16,910 --> 00:20:19,550 Al ser activados solo dos veces, no podrían haberse roto... 304 00:20:23,690 --> 00:20:26,450 Atmósfera infinita de Thorny Road, 305 00:20:27,070 --> 00:20:31,030 Cadena Infinita,--- 306 00:20:41,560 --> 00:20:42,550 ¡Ikki-kun! 307 00:21:01,630 --> 00:21:02,900 ¿Por qué estabas esperando? 308 00:21:03,660 --> 00:21:05,270 El objetivo está ahí. 309 00:21:07,140 --> 00:21:09,330 Esta vez es tu victoria. 310 00:21:13,110 --> 00:21:15,150 Estoy roto... 311 00:21:17,330 --> 00:21:18,120 ¡Ringo! 312 00:21:22,780 --> 00:21:24,830 Lo siento por no decir nada. 313 00:21:26,240 --> 00:21:26,830 Lo siento... 314 00:21:27,580 --> 00:21:28,690 Lo siento mucho... 315 00:21:28,800 --> 00:21:29,350 Ikki... 316 00:21:35,570 --> 00:21:39,630 Escondiste una cara increíble que no pude ver, Ringo. 317 00:21:40,890 --> 00:21:44,430 Está bien. Quiero decir, me dijiste todo antes, ¿verdad? 318 00:21:45,550 --> 00:21:49,950 No lo sabía y me lo dijiste todo. 319 00:21:56,340 --> 00:21:59,470 Todavía estoy enojado por el ataque a Shimca. 320 00:22:00,160 --> 00:22:03,560 Y acabo de enterarme de que te estabas conteniendo bastante. 321 00:22:04,910 --> 00:22:08,600 Eres muy serio y concentrado. 322 00:22:09,370 --> 00:22:13,970 pero te distancias y actúas con fuerza. 323 00:22:14,800 --> 00:22:20,200 Sé que puedes ser malo y regañar a la gente como el infierno. 324 00:22:20,700 --> 00:22:26,220 Pero estoy seguro de que todo eso es parte de tu amabilidad. 325 00:22:27,020 --> 00:22:31,040 Quiero decir, siempre estás anteponiendo a los demás a ti mismo. 326 00:22:31,950 --> 00:22:35,800 Te mostraré que también puedo creer en esa parte de ti. 327 00:22:35,800 --> 00:22:37,400 Si tú, como eres, crees eso, yo también intentaré creerlo. 328 00:22:37,400 --> 00:22:40,790 De verdad, no has cambiado ni un poco. 329 00:22:41,690 --> 00:22:43,670 Siempre eres el Ringo que conozco. 330 00:22:48,890 --> 00:22:49,700 Te llegó... 331 00:22:50,760 --> 00:22:51,990 Finalmente te llegó... 332 00:22:53,520 --> 00:22:55,710 ¡Gol! Supongo que es un empate. 333 00:23:04,940 --> 00:23:09,030 Escucharé atentamente los acontecimientos de la noche anterior. 334 00:23:10,100 --> 00:23:14,500 Pero primero permítanme felicitarles por convertirme en el Rey del Aire. 335 00:23:15,870 --> 00:23:19,830 Hola Aion, ¿has visto alguna vez las escaleras hacia el cielo? 336 00:23:21,210 --> 00:23:23,180 ¿Lo experimentaste, Ikki-sama? 337 00:23:24,270 --> 00:23:26,660 Sí, creí haberlo visto. 338 00:23:27,860 --> 00:23:30,070 Pero realmente no he encontrado nada. 339 00:23:31,040 --> 00:23:35,000 Soy yo quien realmente no sabe por qué apunto al cielo. 340 00:23:36,980 --> 00:23:40,830 Quizás me he equivocado todo este tiempo. 341 00:23:41,860 --> 00:23:46,390 Quizás no sabía nada sobre lo que significa la palabra libertad. 342 00:23:59,470 --> 00:24:02,980 Aunque siempre me duele el cuerpo después de usar Regalia... 343 00:24:07,180 --> 00:24:08,460 Ringo, ¿puedo tener un segundo? 344 00:24:09,760 --> 00:24:12,590 ¿Ikki? Espere- ¡Espera, no abras la puerta! 345 00:24:13,350 --> 00:24:16,350 No, está bien, sólo escucha así. 346 00:24:19,030 --> 00:24:22,030 Me voy de aquí. 347 00:24:26,140 --> 00:24:28,690 Idiota, te dije que no te movieras. 348 00:24:33,680 --> 00:24:36,560 Me di cuenta cuando peleé contigo. 349 00:24:37,730 --> 00:24:42,330 No, probablemente me ayudaste a darme cuenta. 350 00:24:43,680 --> 00:24:45,890 Voy a buscarlos. 351 00:24:46,490 --> 00:24:47,870 Para mis verdaderas alas. 352 00:24:50,790 --> 00:24:52,580 Y cuando los encuentre y regrese, 353 00:24:53,440 --> 00:24:56,190 Esta vez quiero mostrarles cómo corro. 354 00:24:57,330 --> 00:24:59,410 Sí, pero ya sabes, 355 00:25:00,670 --> 00:25:03,850 Todavía hay una cosa que no entiendes. 356 00:25:04,450 --> 00:25:04,800 ¿Eh? 357 00:25:06,340 --> 00:25:07,470 Sobre Kanon-kun. 358 00:25:24,040 --> 00:25:27,810 ¿Ves? ¿Verás? ¡Ni siquiera tú pudiste esquivarlo! 359 00:25:28,280 --> 00:25:30,280 En otras palabras, ¡fue así! 360 00:25:31,360 --> 00:25:33,160 Espera, Ringo... 361 00:25:33,230 --> 00:25:34,840 ¡No! ¡No entres! 362 00:25:35,260 --> 00:25:36,780 ¡Espera un segundo, Ringo! 363 00:25:36,820 --> 00:25:38,990 ¡No, no, de ninguna manera! ¡Por supuesto que no abras la puerta! 364 00:25:39,330 --> 00:25:40,010 Pero- 365 00:25:47,120 --> 00:25:47,950 Que tengas un viaje seguro. 366 00:25:51,650 --> 00:25:52,120 Sí. 367 00:26:08,850 --> 00:26:09,620 ¡Te venceré! 368 00:26:39,790 --> 00:26:42,240 誰もつ美込まない暗い森 369 00:26:39,790 --> 00:26:42,240 daremo tsubikomanai kurai mori 370 00:26:39,790 --> 00:26:42,240 El bosque oscuro que nadie puede atravesar 371 00:26:42,240 --> 00:26:44,690 También hay momentos cálidos. 372 00:26:42,240 --> 00:26:44,690 fukabuka toki ga ne mo haru 373 00:26:42,240 --> 00:26:44,690 El tiempo profundo pasa la primavera. 374 00:26:44,990 --> 00:26:47,280 Okusasabue Samohana 375 00:26:44,990 --> 00:26:47,280 okusasa fuesa mo hana 376 00:26:44,990 --> 00:26:47,280 El silbido corre entre las flores. 377 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 una voz llorando 378 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 nakigoe no shiiwaado ko ga 379 00:26:47,560 --> 00:26:49,880 Tu voz llorando tiene la palabra clave 380 00:26:50,170 --> 00:26:52,560 Un camino estrecho donde no sopla el viento 381 00:26:50,170 --> 00:26:52,560 kaze mo fukikomanai semai michi 382 00:26:50,170 --> 00:26:52,560 El viento no pasará por este camino angosto 383 00:26:52,610 --> 00:26:55,040 Hay una bestia en el bosque. 384 00:26:52,610 --> 00:26:55,040 kemono ga mori no ippo ga aru 385 00:26:52,610 --> 00:26:55,040 Hay una bestia un paso más allá en este bosque. 386 00:26:55,350 --> 00:26:57,860 La gente no puede darse por vencida, pero tiene que darse por vencida. 387 00:26:55,350 --> 00:26:57,860 hito wa tourenai ga touranyaka 388 00:26:55,350 --> 00:26:57,860 Un lugar por el que la gente no debería pasar, pasar 389 00:26:57,950 --> 00:27:00,220 Hay algunas cosas que no puedes cumplir 390 00:26:57,950 --> 00:27:00,220 deaenai mono mo aru 391 00:26:57,950 --> 00:27:00,220 Hay cosas que debemos cumplir. 392 00:27:00,490 --> 00:27:03,030 Hay algo que no puedo encontrar 393 00:27:00,490 --> 00:27:03,030 mitsukarenai mono ga aru 394 00:27:00,490 --> 00:27:03,030 Hay cosas que debemos encontrar. 395 00:27:03,160 --> 00:27:05,880 Del camino del animal corriendo a los ojos 396 00:27:03,160 --> 00:27:05,880 kakenukeru kemono michi kara me ni 397 00:27:03,160 --> 00:27:05,880 La bestia se esconde del camino. 398 00:27:06,030 --> 00:27:08,020 Todo está enredado 399 00:27:06,030 --> 00:27:08,020 ippara ga kara mate 400 00:27:06,030 --> 00:27:08,020 Está esperando un paso adelante 401 00:27:08,300 --> 00:27:11,010 Torochi ahora sigue sus pies. 402 00:27:08,300 --> 00:27:11,010 ashi mo toro chi wa ima tadotte 403 00:27:08,300 --> 00:27:11,010 Mis pies me mueven ese paso para alcanzarlo. 404 00:27:11,110 --> 00:27:13,440 Bestia yo también voy 405 00:27:11,110 --> 00:27:13,440 kemono mineral mo iku 406 00:27:11,110 --> 00:27:13,440 la bestia y yo vamos 407 00:27:13,490 --> 00:27:16,270 El fin de este estúpido tiempo. 408 00:27:13,490 --> 00:27:16,270 bakarashii kono tabi no owari wo 409 00:27:13,490 --> 00:27:16,270 Como un tonto este viaje terminará 410 00:27:16,370 --> 00:27:18,440 porque lo sé 411 00:27:16,370 --> 00:27:18,440 kara no ni 412 00:27:16,370 --> 00:27:18,440 Aunque lo sé 413 00:27:18,670 --> 00:27:21,320 Bestias sangrientas en la oscuridad. 414 00:27:18,670 --> 00:27:21,320 chi no ueta kemono ga yami de 415 00:27:18,670 --> 00:27:21,320 En mi sangre la bestia se esconde en la oscuridad. 416 00:27:21,480 --> 00:27:25,020 La voz de alguien que llora sin cesar. 417 00:27:21,480 --> 00:27:25,020 fukiri ni naku hito no koe 418 00:27:21,480 --> 00:27:25,020 Abajo la voz que llora de la gente 419 00:27:49,600 --> 00:27:50,380 Ikki-sama. 420 00:27:50,590 --> 00:27:54,440 Siéntase tan cómodo como si ésta fuera su propia morada. 421 00:27:54,760 --> 00:27:56,610 Perdón por las molestias, mi humilde sirviente. 422 00:27:57,430 --> 00:27:59,600 De todos modos, hay un olor realmente agradable. 423 00:27:59,860 --> 00:28:02,550 Me tienta dormir. 424 00:28:03,280 --> 00:28:04,970 Ah? ¿Qué estás haciendo? 425 00:28:05,100 --> 00:28:09,160 Ah, bueno, pensé que podría ayudarte a dormir un poco. 426 00:28:09,560 --> 00:28:11,740 Tiene un aroma muy calmante. 427 00:28:12,370 --> 00:28:13,590 Entonces por qué 428 00:28:14,240 --> 00:28:19,720 ¡¿No llevas malditos pantalones?!